Portugiesisch – a lingua portugesa
Trotz der Überschaubarkeit des kleinen Landes im Südwesten Europas gilt das Portugiesische heute als Weltsprache. Vor allem durch die Ausbreitung der portugiesischen Hemisphäre während der Kolonialzeit wurde Portugiesisch zu einem Exportschlager.
Neben Portugal ist es heute in Brasilien, Mocambique, Angola und einigen kleinen afrikanischen Staaten die offizielle Amtssprache und für ca. 200 Millionen Menschen weltweit Muttersprache.
Sprache für Reisende
Grundsätzlich gilt, dass der Reisende in den touristischen Gegenden auch mit Englisch ganz gut klarkommen kann. Deutsch wird allenfalls in Hotels gesprochen. In vielen Restaurants gibt es aber meist eine deutsche Version der Karte.
Sobald Sie sich aber etwas abseits der Touristenzentren – z. B. ins Hinterland der Algarve bewegen – wird es auch mit Englisch langsam dünn. Allerdings sind die Menschen in diesen Gegenden in der Regel sehr freundlich und geduldig. Zur Not findet man einen Weg, sich verständlich zu machen.
Der Aussage, dass, wer Spanisch spricht, auch in Portugal klar kommt, ist nicht wirklich zu trauen. Die Portugiesen verstehen die spanische Sprache zwar recht gut, aber Spanier und spanisch Sprechende haben mit dem portugiesischen Genuschel so ihre Probleme. Das kann aber – je nach Sprachtalent und Sprach-Hintergrund – sehr unterschiedlich sein.
Wie in jedem anderen Land auch, sollte sich der Besucher wenigstens mit ein paar sprachlichen Standards ausrüsten. Anders als in Spanien sollte man aber auf das lockerer Olá (Hallo) verzichten. Die Portugiesen begrüßen sich doch eher mit einem freundlichen bom dia (Guten Tag bis Mittag) und boa tarde (Guten Tag ab der Mittagszeit).
Sollten Sie es bis zum Survival-Standard bringen und die Restaurantkommunikation komplett auf Portugiesisch führen können, werden Sie erleben, wie dem Kellner (oder der Kellnerin; falls Ihnen mal eine begegnet) das Herz aufgeht.
Portugiesisch lernen
Die wichtigsten und auch schnell zu erlernenden Wendungen findet man in einschlägigen Reiseführern oder auf den in der rechten Spalte genannten Websites.
Wenn es häufiger nach Portugal zieht – und die Chancen dafür stehen gut – möchte sich vielleicht etwas intensiver mit der Sprache auseinandersetzen. Die Volkshochschule ist da eine gute Anlaufadresse. Allerdings wird Portugiesisch nur in einigen Schulen angeboten. Wer eine Hochschule in seiner Nähe hat, kann sich auch dort mal erkundigen, ob Portugiesisch im Rahmen eines Studium generale angeboten wird.
Autodidakten finden ein umfangreiches Angebot von Lernsoftware. Vor dem Kauf empfiehlt es sich aber, Informationen zur didaktischen Qualität des Produktes einzuholen.
Im Zweifelsfall fragen Sie einfach mal im Portugalforum nach oder schauen Sie gleich nach einem Lehrer in Ihrer Nähe.